1 00:00:41,870 --> 00:00:42,950 не можеш ли да си спомниш 2 00:00:43,040 --> 00:00:44,990 Не, мога... 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,540 Така че не можете да си спомните... 4 00:00:52,340 --> 00:00:53,420 Убий го. 5 00:01:02,680 --> 00:01:05,470 защо се потиш 6 00:01:05,980 --> 00:01:07,890 ти добре ли си 7 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 мамо? 8 00:01:10,690 --> 00:01:11,690 Да, Джин-сок. 9 00:01:11,730 --> 00:01:14,270 Имал ли си кошмар, синко? 10 00:01:14,950 --> 00:01:15,980 татко? 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,650 Трябваше да послушаш големия си брат. 12 00:01:18,700 --> 00:01:20,940 Казах ти да спиш рано за деня на преместване. 13 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 Братко? 14 00:01:23,950 --> 00:01:28,070 Той беше толкова развълнуван да се движи, не спа цяла нощ. 15 00:01:29,750 --> 00:01:31,370 Почти стигнахме. 16 00:01:31,380 --> 00:01:33,370 Какво да ядем за обяд? 17 00:01:33,670 --> 00:01:36,290 Юфка от черен боб, разбира се! 18 00:01:37,260 --> 00:01:38,920 Страхотна идея! 19 00:01:58,530 --> 00:02:00,110 Нашата нова къща. 20 00:02:01,200 --> 00:02:06,610 Никога не съм го виждал преди, но някак си ми се струва познато. 21 00:02:08,040 --> 00:02:14,580 Сякаш стоях тук в миналото и видях къщата преди... 22 00:02:14,670 --> 00:02:16,160 Защо изпитвам това чувство? 23 00:02:16,300 --> 00:02:17,580 харесва ли ти 24 00:02:21,140 --> 00:02:24,420 Това ли е къщата, за която сте мечтали? 25 00:02:31,150 --> 00:02:35,190 Брат ми беше на първо място в класа си през цялото училище. 26 00:02:35,900 --> 00:02:39,560 Завършил е най-престижния университет. 27 00:02:40,860 --> 00:02:44,980 Беше забележително талантлив във всичко от младостта си. 28 00:02:48,080 --> 00:02:52,870 Имаше силен състезателен дух и беше много атлетичен. 29 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 да 30 00:02:55,460 --> 00:03:00,580 Той също беше удобен и добър в оправянето на всичко. 31 00:03:02,390 --> 00:03:06,760 Никога не е пушил, пил, или каза нещо неприлично. 32 00:03:07,140 --> 00:03:10,050 Той беше логичен и красноречив оратор. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,010 Той беше страхопочитание и завист на всички. 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,230 разбира се и аз харесах брат ми. 35 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 не 36 00:03:20,240 --> 00:03:21,820 Уважавах го. 37 00:03:23,990 --> 00:03:28,830 To a high school repeater с хронични нервни сривове, 38 00:03:28,910 --> 00:03:32,400 my brother was my pride and joy. 39 00:03:32,500 --> 00:03:33,580 Ю-сок! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,450 Ще взема това, мамо. 41 00:03:39,720 --> 00:03:44,380 Though his left leg became impaired in an accident last year, 42 00:03:45,100 --> 00:03:50,090 he’s still the perfect hero на моето семейство и аз. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,270 - Внимателно. - Накъде? 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,890 - Ето, моля. - Добре. 45 00:04:00,030 --> 00:04:03,520 - Beside the post, please. - Разбира се. 46 00:04:06,530 --> 00:04:09,150 - Бъдете внимателни, моля. - да 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,040 Къде искаш това? 48 00:04:14,290 --> 00:04:17,410 Ще взема тези книги. 49 00:04:21,010 --> 00:04:22,120 там. 50 00:04:40,570 --> 00:04:41,570 Братко? 51 00:04:42,110 --> 00:04:43,850 Споделяме тази стая? 52 00:04:44,240 --> 00:04:45,770 Не чу ли? 53 00:04:46,110 --> 00:04:49,700 Собственикът преди нас остави някои неща в малката стая. 54 00:04:51,500 --> 00:04:54,110 Значи никога не можем да използваме тази стая? 55 00:04:54,210 --> 00:04:55,870 не съм сигурен 56 00:04:56,670 --> 00:05:00,910 Той молеше и татко не можеше да каже не. 57 00:05:01,550 --> 00:05:03,000 Няма да е дълго. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,290 защо Мразиш споделянето стая с мен? 59 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 да 60 00:05:09,510 --> 00:05:12,130 Така си мислех. Знаех го. 61 00:05:13,270 --> 00:05:14,180 Шегувам се. 62 00:05:14,270 --> 00:05:15,800 Просто любопитен. 63 00:05:16,230 --> 00:05:18,840 - Ю-сеок! - Да, мамо! 64 00:05:18,980 --> 00:05:21,310 Слез долу и ми помогни? 65 00:05:25,820 --> 00:05:26,820 Защо ти! 66 00:05:27,070 --> 00:05:29,560 Не главата! Убива мозъчни клетки! 67 00:05:30,120 --> 00:05:31,320 Няма начин! 68 00:05:37,330 --> 00:05:38,660 - Извинете ме. - Да? 69 00:05:38,790 --> 00:05:40,330 Къде искаш това? 70 00:05:40,340 --> 00:05:43,700 - До леглото, моля. - Добре. 71 00:05:47,300 --> 00:05:49,290 - Добре ли си? - да 72 00:05:51,220 --> 00:05:53,010 благодаря 73 00:05:53,350 --> 00:05:55,340 Все пак това са наши неща. 74 00:05:57,350 --> 00:06:01,020 Този човек е вашият по-голям брат? 75 00:06:01,730 --> 00:06:02,810 да защо 76 00:06:04,230 --> 00:06:05,640 наистина ли 77 00:06:08,320 --> 00:06:10,110 да Не си приличаме. 78 00:06:10,200 --> 00:06:12,810 Тогава на колко години е брат ти? 79 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 - Защо? - Господин? 80 00:06:15,290 --> 00:06:17,320 Някой те търси в кухнята. 81 00:06:17,410 --> 00:06:18,950 окей 82 00:06:29,930 --> 00:06:31,960 изтощен съм! 83 00:06:35,770 --> 00:06:36,680 Време за вечеря! 84 00:06:36,770 --> 00:06:39,800 Джин-сок? Харесва ли ви къщата? 85 00:06:40,100 --> 00:06:41,510 да мамо 86 00:06:41,730 --> 00:06:43,390 наистина ли сигурен ли си 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,770 Да, той казва, че го обича. 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,770 Освен споделянето на стаята. 89 00:06:50,110 --> 00:06:51,100 хей 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,400 Няма да е дълго. 91 00:06:52,410 --> 00:06:54,940 Каза, че ще си вземе нещата след месец. 92 00:06:54,950 --> 00:06:57,610 Просто се шегувах, татко. 93 00:06:58,330 --> 00:07:00,320 N 0 Аз ти ние не сме! 94 00:07:01,290 --> 00:07:02,500 Да, бях. 95 00:07:02,830 --> 00:07:03,820 добре е 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,120 Можете да задавате въпроси на брат си като учиш. 97 00:07:08,720 --> 00:07:12,330 татко? Каза ли той какво има в стаята? 98 00:07:12,470 --> 00:07:15,050 Вероятно неща, които е използвал. 99 00:07:16,060 --> 00:07:18,050 какви неща? 100 00:07:18,390 --> 00:07:20,850 трябва да те предупредя. 101 00:07:21,190 --> 00:07:23,050 Никога не влизайте в тази стая. 102 00:07:23,060 --> 00:07:26,270 Молеше ме да не гледам вътре. 103 00:07:28,190 --> 00:07:30,860 Джин-сок? Пиеш ли си хапчетата? 104 00:07:31,070 --> 00:07:33,480 - Разбира се, татко. - Добре. 105 00:07:41,250 --> 00:07:42,530 Какъв е този звук? 106 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Какъв звук? 107 00:07:45,170 --> 00:07:46,500 Дойде от горния етаж. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,040 Звучеше като падна нещо тежко. 109 00:07:49,130 --> 00:07:50,540 Не беше ли гръмът? 110 00:07:50,590 --> 00:07:52,500 Не, не беше гръмотевицата. 111 00:07:53,010 --> 00:07:55,000 Малката стая над нас не е ли? 112 00:07:55,300 --> 00:07:57,290 Да така е. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,100 Не беше ли гръмът? 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,670 Не мисля така. 115 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 - Това беше гръмотевицата. - Правилно. 116 00:08:07,400 --> 00:08:08,510 предполагам. 117 00:08:09,320 --> 00:08:11,770 Времето изисква проливен дъжд до сутринта. 118 00:08:12,740 --> 00:08:15,820 Добре, че вали след като се нанесохме. 119 00:08:16,530 --> 00:08:17,650 точно така 120 00:08:17,870 --> 00:08:20,530 - Истински късметлии сме. - Знам. 121 00:08:50,150 --> 00:08:51,610 не се притеснявай 122 00:08:52,780 --> 00:08:53,780 за какво? 123 00:08:55,530 --> 00:08:57,360 Ще минеш този път. 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,400 Тази къща има добри вибрации. 125 00:09:08,170 --> 00:09:09,370 човек 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,160 По-добре да спя. 127 00:10:49,310 --> 00:10:51,470 Никога не влизайте в тази стая. 128 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Братко! 129 00:11:07,830 --> 00:11:08,910 какво правиш 130 00:11:09,500 --> 00:11:11,490 Чух нещо тук. 131 00:11:12,880 --> 00:11:15,460 - Чу какво? - Странен шум. 132 00:11:23,720 --> 00:11:24,680 чуваш ли 133 00:11:24,680 --> 00:11:26,510 нищо не чувам. 134 00:11:27,470 --> 00:11:28,470 наистина ли 135 00:11:34,770 --> 00:11:37,390 Но се кълна, че чух нещо! 136 00:11:37,610 --> 00:11:39,650 Не искаш да учиш, а? 137 00:11:39,650 --> 00:11:42,610 Не, не е това. Чух нещо странно. 138 00:11:42,860 --> 00:11:46,280 Добре, добре. Разходката трябва да помогне. 139 00:11:46,450 --> 00:11:48,780 какво? Навън вали. 140 00:11:49,200 --> 00:11:50,940 Ще вземем чадъри. 141 00:11:52,370 --> 00:11:55,210 На хълма има парк. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,590 Дъждът е освежаващ. 143 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Братко? 144 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 Хм? 145 00:12:09,390 --> 00:12:10,390 благодаря 146 00:12:12,600 --> 00:12:13,640 за какво? 147 00:12:14,730 --> 00:12:15,560 ти знаеш 148 00:12:15,560 --> 00:12:18,100 Защо ти малко... 149 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 здравей 150 00:12:29,580 --> 00:12:30,580 Да, тате. 151 00:12:31,620 --> 00:12:33,610 Излязохме на разходка. 152 00:12:35,580 --> 00:12:36,740 да 153 00:12:36,960 --> 00:12:38,170 О, това? 154 00:12:41,710 --> 00:12:43,710 Ще сляза и ще го намеря. 155 00:12:44,760 --> 00:12:45,870 чао 156 00:12:47,050 --> 00:12:48,510 - Това беше татко? - да 157 00:12:48,600 --> 00:12:51,630 Той се нуждае от една моя книга сега. 158 00:12:53,060 --> 00:12:55,520 веднага се връщам Чакай тук. 159 00:12:55,730 --> 00:12:57,430 - Ще отида с теб. - Всичко е наред. 160 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Няма да се бавя дълго. 161 00:12:59,230 --> 00:13:00,470 Чакай тук. 162 00:13:01,190 --> 00:13:02,400 окей 163 00:13:46,780 --> 00:13:47,780 кой си ти 164 00:14:11,510 --> 00:14:12,510 Хвани го! 165 00:14:21,690 --> 00:14:22,690 Братко! 166 00:14:23,110 --> 00:14:24,110 Стой мирно! 167 00:14:27,150 --> 00:14:28,150 Братко! 168 00:14:34,620 --> 00:14:36,160 Братко! 169 00:14:51,390 --> 00:14:53,220 [07] 8911. 170 00:14:53,810 --> 00:14:55,170 [07] 8911. 171 00:14:55,560 --> 00:14:56,970 [07] 8911. 172 00:15:04,860 --> 00:15:05,860 Джин-сок! 173 00:15:06,900 --> 00:15:07,980 какво не е наред 174 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 това е ужасно 175 00:15:09,860 --> 00:15:12,070 Ю-сеок е отвлечен. 176 00:15:13,120 --> 00:15:14,820 - Не! - Джин-сок! 177 00:15:15,870 --> 00:15:16,870 хей 178 00:15:17,580 --> 00:15:19,990 Джин-сок! събуди се! 179 00:15:20,540 --> 00:15:22,120 О, не! 180 00:15:42,850 --> 00:15:43,850 Убий го. 181 00:15:48,780 --> 00:15:50,770 Джин-сок? ти добре ли си 182 00:15:53,070 --> 00:15:54,110 мамо? 183 00:15:54,950 --> 00:15:57,320 Да аз съм. ти добре ли си 184 00:16:01,000 --> 00:16:02,990 Къде е ю-сеок? 185 00:16:03,920 --> 00:16:06,450 Още не се е върнал. 186 00:16:07,250 --> 00:16:09,210 - Вие съобщихте ли за изчезването му? - да 187 00:16:09,210 --> 00:16:12,210 Полицията ще дойде скоро да те питам какво стана. 188 00:16:20,310 --> 00:16:23,930 Помните ли някое от лицата на мъжете? 189 00:16:25,810 --> 00:16:26,810 не 190 00:16:27,610 --> 00:16:30,970 Валеше силен дъжд и стана толкова бързо. 191 00:16:31,690 --> 00:16:33,400 Не видях лицата им. 192 00:16:35,280 --> 00:16:37,820 Но определено видях регистрационния номер. 193 00:16:38,080 --> 00:16:40,360 [07] 8911. Черен микробус. 194 00:16:41,120 --> 00:16:42,950 Колко разочароващо. 195 00:16:43,000 --> 00:16:44,860 Тази плоча не съществува. 196 00:16:45,420 --> 00:16:48,080 [Не, определено беше 07] 8911. 197 00:16:48,290 --> 00:16:51,460 Проверихме всички черни микробуси в страната. 198 00:16:51,630 --> 00:16:53,710 Не, всички коли! Плочата не съществува. 199 00:16:53,970 --> 00:16:57,210 - Не, сър! Видях го! - Вижте. 200 00:16:58,010 --> 00:17:02,760 Проверихме за подобни числа, но нямаше черен ван. 201 00:17:04,640 --> 00:17:09,260 Наистина валеше силно онази нощ. 202 00:17:09,270 --> 00:17:11,430 Може да си видял погрешно. 203 00:17:14,820 --> 00:17:17,190 Взимаш хапчета за нервни сривове? 204 00:17:17,660 --> 00:17:20,990 [Не! Определено беше 07] 8911! Черен ван! 205 00:17:21,160 --> 00:17:22,450 Джин-сок... 206 00:17:22,660 --> 00:17:24,370 Може ли да спрем за днес? 207 00:17:25,160 --> 00:17:29,450 Синът ми не е добре. Мисля, че е много стреснат. 208 00:17:30,000 --> 00:17:31,080 Добре тогава. 209 00:17:33,630 --> 00:17:38,050 Тогава беше ад чакане без видим край. 210 00:17:48,940 --> 00:17:49,940 Един ааа... 211 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 две... 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,030 Една седмица... 213 00:17:58,280 --> 00:18:03,950 След две седмици, полицията загуби интерес. 214 00:18:04,410 --> 00:18:10,000 Родителите ми и аз ставаше все по-притеснен. 215 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 Убий го. 216 00:18:53,960 --> 00:18:56,920 Човекът беше в съня ми всяка вечер. 217 00:18:57,510 --> 00:19:01,370 Той изглежда познат, но не знам кой е той. 218 00:19:02,090 --> 00:19:05,680 Той изпитва пълна болка в сънищата ми. 219 00:21:38,130 --> 00:21:44,290 19 дни след като беше отвлечен, 220 00:21:45,720 --> 00:21:47,130 брат ми се върна. 221 00:21:53,770 --> 00:22:00,350 Но той нямаше спомен какво се случи през тези 19 дни. 222 00:22:04,240 --> 00:22:06,190 Помниш ли изобщо нещо? 223 00:22:06,360 --> 00:22:09,350 Имаше дисоциативна амнезия. 224 00:22:10,410 --> 00:22:15,820 Той изтри самите болезнени спомени. 225 00:22:17,210 --> 00:22:24,370 Единственият начин да се върне паметта му чакаше. 226 00:22:30,970 --> 00:22:32,180 спи ли? 227 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 не 228 00:22:37,850 --> 00:22:39,640 Бяхме наистина притеснени. 229 00:22:42,400 --> 00:22:43,930 много съжалявам 230 00:22:44,980 --> 00:22:48,270 Не, аз съжалявам. 231 00:22:51,820 --> 00:22:52,860 Спи спокойно. 232 00:22:56,500 --> 00:22:58,530 Вие също. 233 00:24:20,620 --> 00:24:23,280 Яжте супата, която направих. Не поръчвайте юфка! - Мамо 234 00:24:45,900 --> 00:24:47,180 какво правиш 235 00:24:47,900 --> 00:24:49,010 здравей братле 236 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 Това е нищо. 237 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 спа добре? 238 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 аз съм гладна да хапнем 239 00:25:02,330 --> 00:25:03,440 Толкова е хубаво! 240 00:25:05,370 --> 00:25:08,290 Юфката с черен боб е най-добрата! 241 00:25:15,680 --> 00:25:18,460 Братко? Къде си тръгнал снощи? 242 00:25:20,560 --> 00:25:21,720 Снощи? 243 00:25:24,850 --> 00:25:27,470 Излязохте снощи. 244 00:25:30,230 --> 00:25:31,890 Не, не съм излизал. 245 00:25:33,820 --> 00:25:37,190 Но те чух да излизаш входната врата. 246 00:25:42,910 --> 00:25:47,410 Сигурно си го сънувала. Мяташе се в съня си. 247 00:25:51,420 --> 00:25:52,460 аз ли 248 00:25:53,510 --> 00:25:55,040 по-добре да тръгвам. 249 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 - Готово? - да 250 00:25:57,380 --> 00:26:01,220 - Почисти това, става ли? - Добре. 251 00:26:01,560 --> 00:26:03,220 - Ще се видим. - Чао! 252 00:26:09,900 --> 00:26:10,930 Братко? 253 00:26:12,190 --> 00:26:13,230 да 254 00:26:13,480 --> 00:26:15,400 Какво става с крака ти? 255 00:26:18,240 --> 00:26:19,320 какво? 256 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Защо накуцваш десния си крак? 257 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 направих ли? 258 00:26:27,160 --> 00:26:28,370 Да, точно сега. 259 00:26:34,630 --> 00:26:38,750 Извинете, но закъснявам. Моля, не се шегувайте, сър. 260 00:27:07,700 --> 00:27:08,820 ти си у дома 261 00:27:08,910 --> 00:27:10,200 - Здравей, синко - здравей, татко. 262 00:27:10,830 --> 00:27:13,450 Яжте малко зеленчуци, не само месо. 263 00:27:13,630 --> 00:27:17,460 - След ребрата! - Яж си зеленчуците. 264 00:27:18,630 --> 00:27:20,540 - здравей - здравей 265 00:27:21,260 --> 00:27:23,500 - Не яде, нали? - Умирам от глад. 266 00:27:23,930 --> 00:27:26,220 - Ребра? - Добри са. 267 00:27:30,890 --> 00:27:32,480 хей 268 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 - Спахте ли добре? - Не спах. 269 00:27:34,940 --> 00:27:36,930 - Да, направихте го. - Не, не съм. 270 00:27:39,030 --> 00:27:41,020 отивам да си лягам 271 00:27:44,620 --> 00:27:47,610 Легнете. Не спи там. 272 00:27:48,290 --> 00:27:51,580 отивай да спиш И не ми се спеше! 273 00:27:53,290 --> 00:27:54,410 лека нощ 274 00:30:27,450 --> 00:30:28,230 здравей 275 00:30:28,410 --> 00:30:30,190 побързайте! Последвайте това такси, моля. 276 00:30:30,200 --> 00:30:31,690 - Какво? - Това такси! 277 00:30:31,700 --> 00:30:32,820 Не го губете! 278 00:32:23,480 --> 00:32:24,810 Здравей, шефе. 279 00:32:25,020 --> 00:32:26,310 Влез вътре. 280 00:32:27,360 --> 00:32:28,850 Негодници. 281 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 Вършете си работата както трябва! 282 00:32:32,360 --> 00:32:33,690 Съжалявам, шефе. 283 00:32:34,910 --> 00:32:36,820 - Колко? - Две. 284 00:32:37,580 --> 00:32:41,290 Достатъчно е, че нещата прецаках се! 285 00:32:42,580 --> 00:32:44,290 Може да си видял погрешно. 286 00:32:44,580 --> 00:32:46,790 Нямаше черен ван. 287 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Да, сър. 288 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 Не можете ли да се справите с проклетите офицери? 289 00:32:54,300 --> 00:32:55,510 слушайте 290 00:34:02,290 --> 00:34:03,900 кучи син. 291 00:34:04,410 --> 00:34:06,820 Защо идваш тук и създаваш проблеми? 292 00:34:08,170 --> 00:34:09,280 добре... 293 00:34:10,380 --> 00:34:11,580 Мога да обясня. 294 00:34:11,670 --> 00:34:13,660 Какво по дяволите! 295 00:34:14,300 --> 00:34:17,460 Когато шефът вложи толкова много в това... 296 00:34:17,470 --> 00:34:20,250 чакай Мога да обясня. 297 00:34:26,100 --> 00:34:26,680 копеле! 298 00:34:26,690 --> 00:34:28,470 Хвани го! 299 00:34:28,900 --> 00:34:29,760 хей 300 00:34:29,850 --> 00:34:30,890 мамка му! 301 00:34:35,530 --> 00:34:36,530 Спри! 302 00:35:29,910 --> 00:35:30,910 Къде отиде той? 303 00:35:30,960 --> 00:35:32,570 Прецакани сме! 304 00:35:33,170 --> 00:35:34,660 Но той дойде насам. 305 00:35:34,960 --> 00:35:37,330 мамка му! Той трябва да е тук. 306 00:35:43,010 --> 00:35:44,010 хей 307 00:35:44,600 --> 00:35:47,050 Върви натам. Аз ще отида по този път. 308 00:36:49,580 --> 00:36:50,780 Учи цяла нощ? 309 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 какво не е наред 310 00:36:59,460 --> 00:37:00,620 защо 311 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 нервен си. нещо не е наред 312 00:37:06,470 --> 00:37:09,960 Не е нищо. 313 00:37:12,520 --> 00:37:13,850 Джин-сок! 314 00:37:25,490 --> 00:37:26,570 Джин-сок? 315 00:37:28,580 --> 00:37:30,030 какво става 316 00:37:31,160 --> 00:37:32,450 ти добре ли си 317 00:37:33,410 --> 00:37:34,570 Джин-сок? 318 00:37:35,290 --> 00:37:36,530 хайде 319 00:37:38,250 --> 00:37:40,240 отвори вратата 320 00:37:41,380 --> 00:37:42,380 Моля? 321 00:37:42,630 --> 00:37:44,090 отвори вратата 322 00:37:44,300 --> 00:37:45,790 - Джин-сок... - Разкарай се! 323 00:37:49,430 --> 00:37:54,140 Добре, аз ще отида. Но кажи ми защо правиш това? 324 00:37:54,980 --> 00:37:58,590 Последвах те снощи! 325 00:37:58,860 --> 00:38:01,600 Проследи ме? къде? 326 00:38:01,820 --> 00:38:05,100 Знаеш, че заспах веднага щом влязох. 327 00:38:05,280 --> 00:38:06,690 Видях всичко! 328 00:38:07,030 --> 00:38:10,070 Кои бяха тези мъже? Те не са ченгета! 329 00:38:10,580 --> 00:38:13,940 Полицаи? за кого говориш 330 00:38:13,950 --> 00:38:16,110 Мъжете, които ме преследваха! 331 00:38:21,960 --> 00:38:27,380 Пак ли си сънувал лош сън? 332 00:38:27,380 --> 00:38:28,710 млъкни! 333 00:38:30,510 --> 00:38:35,220 Не беше сън! Спомням си го ясно! 334 00:38:36,230 --> 00:38:37,760 Мислех, че спя? 335 00:38:38,230 --> 00:38:41,440 Е, бях, докато не чух моливът щрака! 336 00:38:42,230 --> 00:38:43,940 Какъв молив щрака? 337 00:38:44,030 --> 00:38:46,560 Щракнахте докато преднината падна! 338 00:38:51,200 --> 00:38:52,530 Къде е брат ми! 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,240 Какво направи на брат ми! 340 00:39:00,120 --> 00:39:01,200 кажи го! 341 00:39:46,050 --> 00:39:46,580 Пусни се! 342 00:39:46,590 --> 00:39:48,040 - Остави го. - Пусни се! 343 00:39:48,050 --> 00:39:49,160 Спри! 344 00:39:52,390 --> 00:39:54,220 - Пусни се! - Чакай малко. 345 00:39:54,550 --> 00:39:57,470 - Спокойно! - Пусни ме! 346 00:39:57,560 --> 00:39:59,220 споко! 347 00:39:59,270 --> 00:40:01,260 Успокой се, Джин-сок! 348 00:40:01,520 --> 00:40:04,180 - Пусни се! - Спокойно! 349 00:40:04,190 --> 00:40:05,220 Пусни се! 350 00:40:05,230 --> 00:40:07,270 Джин-сок! успокой се 351 00:40:07,570 --> 00:40:08,680 Не можете да ме заблудите! 352 00:40:08,690 --> 00:40:10,600 Успокой се, Джин-сок! 353 00:40:10,900 --> 00:40:14,570 Кълна се, че не съм излизал навсякъде снощи. 354 00:40:14,820 --> 00:40:18,440 Но те видях! Ами тези мъже! 355 00:40:18,620 --> 00:40:20,450 Успокой се и ме изслушай. 356 00:40:20,540 --> 00:40:23,750 Не е истинско, нали? 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,040 Моливът, таксито, мъжете, които те преследваха. 358 00:40:27,050 --> 00:40:29,580 Всички бяха мечта! 359 00:40:31,880 --> 00:40:37,090 Но ги помня ясно! Как си обяснявате това? 360 00:40:37,100 --> 00:40:38,340 Джин-сок! 361 00:40:39,100 --> 00:40:42,470 Взе ли си хапчето? 362 00:40:42,730 --> 00:40:44,220 Вчера? 363 00:40:48,940 --> 00:40:50,230 какво правиш 364 00:40:51,150 --> 00:40:53,310 Това е нищо. 365 00:41:01,120 --> 00:41:02,910 Не си, нали? 366 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Братко? 367 00:41:34,360 --> 00:41:35,480 съжалявам 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,450 Мама ще се върне скоро. 369 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Починете си. 370 00:41:43,370 --> 00:41:44,370 окей 371 00:42:21,410 --> 00:42:22,440 здравей 372 00:42:41,220 --> 00:42:42,930 Сега съм на път. 373 00:42:50,310 --> 00:42:55,100 Таксито, мъжете, които те преследваха! Всички бяха мечта! 374 00:42:57,650 --> 00:42:59,640 Не съм споменавал такси. 375 00:43:04,240 --> 00:43:06,530 Джин-сок? прибрах се 376 00:43:07,500 --> 00:43:08,530 мамо! 377 00:43:10,290 --> 00:43:11,290 да 378 00:43:13,630 --> 00:43:14,740 какво има 379 00:43:18,470 --> 00:43:21,300 Относно yu-seokk... 380 00:43:25,430 --> 00:43:26,470 Искаш да кажеш... 381 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 Това наистина ли се е случило? 382 00:43:31,810 --> 00:43:34,300 Това е истината. знам го 383 00:43:34,440 --> 00:43:37,180 По-добре да говоря с баща ти. 384 00:43:37,240 --> 00:43:39,400 Не, мамо. още не 385 00:43:40,030 --> 00:43:42,490 - Но баща ти трябва... - Не, мамо! 386 00:43:42,990 --> 00:43:48,030 Ако излезе отново, нека го последваме с татко. 387 00:43:55,670 --> 00:43:57,210 Ю-сок... 388 00:43:58,670 --> 00:44:02,010 Брат ти наистина го направи? 389 00:44:04,050 --> 00:44:07,140 Той не ми е брат. 390 00:46:11,510 --> 00:46:14,970 Обаждах се много пъти. ела бързо Има проблем. 391 00:46:17,600 --> 00:46:20,190 Копелето е по петите ти. 392 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 да 393 00:46:31,030 --> 00:46:32,150 вярно 394 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 окей 395 00:46:43,710 --> 00:46:47,380 Той каза, че ю-сеок не беше негов брат. 396 00:46:49,390 --> 00:46:53,300 Тогава той каза той те следи снощи. 397 00:46:54,970 --> 00:46:58,220 Каза, че кракът ти е добре и ченгетата бяха фалшиви. 398 00:46:58,810 --> 00:47:00,680 Но когато се събуди, той беше вкъщи. 399 00:47:01,770 --> 00:47:03,680 Това ми каза той. 400 00:47:04,400 --> 00:47:07,480 да Той каза това! и... 401 00:47:13,030 --> 00:47:14,030 да 402 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 окей 403 00:47:16,870 --> 00:47:18,860 аз знам 404 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 вярно 405 00:47:25,760 --> 00:47:27,040 Така че мисля... 406 00:47:35,430 --> 00:47:36,840 кой е там 407 00:47:39,690 --> 00:47:40,800 Джин-сок? 408 00:47:47,900 --> 00:47:49,640 има ли някой тук 409 00:48:01,750 --> 00:48:04,460 Не, ясно чух нещо. 410 00:48:05,540 --> 00:48:07,280 Той слезе ли? 411 00:48:07,880 --> 00:48:10,370 Не, той спи дълбоко. 412 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 Проверих по-рано. 413 00:48:14,390 --> 00:48:16,800 Добре, ще отида в стаята му. 414 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 г-н Парк? 415 00:49:33,590 --> 00:49:35,670 Какво ти отнема толкова време? 416 00:49:42,560 --> 00:49:44,550 Знаеш ли какво става тук? 417 00:49:44,940 --> 00:49:45,800 побързайте! 418 00:49:45,810 --> 00:49:47,470 Чой също е на път. 419 00:51:02,600 --> 00:51:03,760 ставаш ли 420 00:51:18,740 --> 00:51:22,030 Много се потите. 421 00:51:23,910 --> 00:51:25,150 Твърде много. 422 00:51:51,690 --> 00:51:54,050 Ела тук сега. 423 00:51:56,030 --> 00:51:59,060 Той също е на мен. 424 00:52:39,860 --> 00:52:41,940 Къде отиваш, синко? 425 00:52:45,030 --> 00:52:46,030 татко 426 00:52:47,790 --> 00:52:49,400 отиваш ли някъде 427 00:52:55,710 --> 00:52:57,320 За среща с приятел. 428 00:52:57,880 --> 00:53:00,210 О, наистина ли? 429 00:53:02,170 --> 00:53:02,880 да 430 00:53:02,880 --> 00:53:04,210 какъв приятел? 431 00:53:09,060 --> 00:53:11,220 с кого ще се срещнеш 432 00:53:13,270 --> 00:53:15,260 Ти не го познаваш. ще се върна скоро. 433 00:53:16,810 --> 00:53:18,100 Джин-сок? 434 00:53:20,780 --> 00:53:22,440 Не можеш да отидеш. 435 00:53:31,540 --> 00:53:32,650 Да влизаме. 436 00:53:34,000 --> 00:53:35,660 Да влезем вътре и да поговорим. 437 00:53:37,460 --> 00:53:39,040 да тръгваме! 438 00:53:41,710 --> 00:53:42,710 Хвани го! 439 00:53:44,050 --> 00:53:45,260 Не го губете! 440 00:54:41,770 --> 00:54:42,640 помогни ми! 441 00:54:42,780 --> 00:54:43,980 Моля, помогнете ми! 442 00:54:44,230 --> 00:54:45,470 какво става с него 443 00:54:53,370 --> 00:54:55,320 Посочете имената си. 444 00:54:56,750 --> 00:54:58,030 Йон Дже-хюнг. 445 00:54:58,040 --> 00:54:59,450 Yeon Jae-hyung? 446 00:55:02,290 --> 00:55:06,540 Нека да го разбера. 447 00:55:07,670 --> 00:55:08,960 Някои хора 448 00:55:08,970 --> 00:55:13,340 те затвори за един месец и току що избяга? 449 00:55:13,810 --> 00:55:15,140 Да, сър. 450 00:55:15,970 --> 00:55:18,260 Бяхте заключени в голямата къща там горе? 451 00:55:19,350 --> 00:55:22,270 Преструваха се на такива вашето семейство? 452 00:55:22,730 --> 00:55:23,940 точно така 453 00:55:24,110 --> 00:55:27,270 Така си помислихте те бяха вашето семейство? 454 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 това ли е 455 00:55:29,200 --> 00:55:31,190 Да, това си мислех. 456 00:55:32,280 --> 00:55:33,690 Как бяхте измамени? 457 00:55:34,080 --> 00:55:37,110 Как може някой да те заблуди да бъде твое семейство? 458 00:55:37,410 --> 00:55:39,400 Това е, което не разбирам. 459 00:55:39,790 --> 00:55:43,620 Не знам как ме измамиха. 460 00:55:44,040 --> 00:55:45,250 Добре тогава. 461 00:55:45,960 --> 00:55:47,330 Получихте ли резултатите от личната му карта? 462 00:55:47,840 --> 00:55:50,000 Да, преди малко, сър. 463 00:55:50,300 --> 00:55:52,510 Защо не го донесе по-рано! 464 00:55:53,220 --> 00:55:54,840 - Съжалявам, сър. - Дай ми го. 465 00:55:56,310 --> 00:55:57,310 Имаш ли нещо? 466 00:55:58,020 --> 00:56:03,850 Роден на 27 април 1977 г., нали? 467 00:56:04,270 --> 00:56:05,480 Да точно така. 468 00:56:05,570 --> 00:56:08,930 Никой не е съобщил за изчезването ви. 469 00:56:09,190 --> 00:56:10,400 Няма и престъпление. 470 00:56:12,070 --> 00:56:14,940 Значи сте на 40 години, нали? 471 00:56:16,490 --> 00:56:19,240 какво? Аз съм на 20 години. 472 00:56:20,620 --> 00:56:25,290 Вижте, господине. Как може да си само на 20? 473 00:56:25,630 --> 00:56:29,040 1997 г. е, значи съм на 20 години. 474 00:56:34,340 --> 00:56:35,380 Господин. 475 00:56:36,180 --> 00:56:38,720 Виждате ли календара там? 476 00:56:41,350 --> 00:56:44,430 Май е, 2017 г. 477 00:56:53,360 --> 00:56:58,820 Горкият... 478 00:57:11,840 --> 00:57:15,550 Включете телевизора. Време е за новините. 479 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 Да, сър. 480 00:57:18,180 --> 00:57:26,180 Президентът Мун беше приет като на държавно посещение в САЩ. 481 00:57:26,980 --> 00:57:34,350 Президентът Тръмп проведе банкет и направи обиколка на бялата къща. 482 00:57:34,780 --> 00:57:37,110 Юнг докладва от Вашингтон. 483 00:57:37,410 --> 00:57:45,410 Съвместна охрана на армия-ВМС-ВВС приветства президента Мун. 484 00:59:08,790 --> 00:59:10,250 излезте! 485 00:59:10,540 --> 00:59:12,160 трябва да поговорим 486 01:00:39,090 --> 01:00:41,500 какво е това 487 01:00:44,680 --> 01:00:46,590 Не проработи. 488 01:01:08,700 --> 01:01:10,490 Кои сте вие ​​хора? 489 01:01:11,370 --> 01:01:12,780 Това ли питаш? 490 01:01:14,500 --> 01:01:16,660 Сигурно е любопитно много неща. 491 01:01:18,130 --> 01:01:19,240 кажи ми 492 01:01:19,960 --> 01:01:21,700 Какво ми направи? 493 01:01:32,980 --> 01:01:35,180 преди 20 години, 494 01:01:35,560 --> 01:01:38,520 на 20 декември 1997 г. 495 01:01:40,480 --> 01:01:44,650 едно семейство е убито в покрайнините на Сеул. 496 01:01:45,910 --> 01:01:47,740 Точно в тази стая. 497 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Работите усилено? 498 01:01:56,290 --> 01:01:57,410 какво стана 499 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Здравейте господине 500 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Боже мой 501 01:02:00,750 --> 01:02:05,370 Майка и дъщеря бяха брутално намушкани до смърт. 502 01:02:15,100 --> 01:02:17,310 Беше из всички медии. 503 01:02:17,770 --> 01:02:21,610 Дори специален екип за разследване беше приложено към делото. 504 01:02:23,110 --> 01:02:25,350 Но ченгетата не успяха да ги хванат убиецът. 505 01:02:28,110 --> 01:02:30,530 Една година, две години... 506 01:02:32,660 --> 01:02:37,620 С течение на времето, хората започнаха да забравят за това. 507 01:02:38,580 --> 01:02:42,620 Беше напълно забравено когато е изтекла давността. 508 01:02:43,710 --> 01:02:44,710 но 509 01:02:45,590 --> 01:02:47,670 семейството на жертвите никога не би могъл да забрави. 510 01:02:50,890 --> 01:02:54,000 Наеха хора за разрешаване на случая. 511 01:02:56,140 --> 01:02:57,260 Мина месец... 512 01:02:57,690 --> 01:02:58,550 След това два месеца... 513 01:02:58,650 --> 01:02:59,850 Минали сезони, 514 01:03:01,610 --> 01:03:04,220 в един пролетен ден 4 години по-късно... 515 01:03:08,490 --> 01:03:10,440 Най-накрая открихме убиеца. 516 01:03:12,030 --> 01:03:13,270 Защо го направи? 517 01:03:15,080 --> 01:03:17,240 Изобщо не си ги познавал. 518 01:03:18,000 --> 01:03:20,160 нищо не помня! 519 01:03:20,750 --> 01:03:22,460 не помниш ли 520 01:03:22,840 --> 01:03:23,840 не 521 01:03:36,930 --> 01:03:37,930 Убий го. 522 01:03:45,230 --> 01:03:47,850 Искаш да кажеш, че аз съм убиецът? 523 01:03:48,320 --> 01:03:50,310 Да ти. 524 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 не 525 01:03:52,820 --> 01:03:54,310 Няма начин. 526 01:03:56,080 --> 01:03:59,790 Знам, че не съм убил никого. 527 01:03:59,790 --> 01:04:03,250 Гадникът продължава да отрича. 528 01:04:04,710 --> 01:04:07,120 Той определено е убиецът, 529 01:04:08,720 --> 01:04:10,800 но той твърдеше, че е невинен. 530 01:04:12,760 --> 01:04:14,340 Усещах го. 531 01:04:15,640 --> 01:04:17,670 Не изглеждаше, че лъже. 532 01:04:18,270 --> 01:04:21,630 Семейството на жертвите беше напълно изненадан. 533 01:04:22,730 --> 01:04:24,720 Нещо не беше както трябва. 534 01:04:25,270 --> 01:04:28,690 Намериха копелето които унищожиха живота им. 535 01:04:29,150 --> 01:04:32,860 Те искат отмъщение, но убиецът не може да си спомни. 536 01:04:34,570 --> 01:04:38,490 Независимо дали го е направил сам или е имал съучастник, 537 01:04:38,500 --> 01:04:40,780 или ако някой му е наредил... 538 01:04:41,870 --> 01:04:45,490 Не могат да го убият когато не може да си спомни. 539 01:04:47,000 --> 01:04:49,670 Затова привлякохме друг експерт. 540 01:04:50,220 --> 01:04:53,250 Бивш експерт при хипнотични изследвания. 541 01:04:54,050 --> 01:04:55,710 Аз съм Парк Сунг-Де. 542 01:04:56,390 --> 01:04:59,430 Да речем това е животът на песента Jin-seok. 543 01:04:59,810 --> 01:05:05,640 Разделете го на детство, тийнейджъри, двадесетте, тридесетте и четиридесетте. 544 01:05:08,070 --> 01:05:09,600 Защо не можеш да го отвориш? 545 01:05:09,820 --> 01:05:11,150 аз не знам 546 01:05:11,900 --> 01:05:13,060 Някъде по това време, 547 01:05:13,150 --> 01:05:15,740 песента преживя нещо ужасяващо 548 01:05:15,990 --> 01:05:18,320 и сам изтри паметта. 549 01:05:18,410 --> 01:05:20,150 можеш ли да пробваш 550 01:05:20,410 --> 01:05:24,750 Опитахме всичко да съживи изтритата памет. 551 01:05:25,380 --> 01:05:29,540 Но той го потиска толкова трудно. 552 01:05:31,050 --> 01:05:32,750 Бяхме прави. 553 01:05:33,840 --> 01:05:35,830 Не можеше да си спомни. 554 01:05:37,430 --> 01:05:39,890 Имаше дисоциативна амнезия. 555 01:05:40,770 --> 01:05:43,220 Най-болезнените спомени... 556 01:05:44,020 --> 01:05:48,230 Гадникът сам ги изтри. 557 01:05:48,770 --> 01:05:52,730 Точно преди песента да бъде включена в случая, 558 01:05:53,320 --> 01:05:56,190 трябва да се върнем преди да се случи трагедията. 559 01:05:57,120 --> 01:06:00,230 - До кога е бил щастлив? - Правилно. 560 01:06:00,490 --> 01:06:02,580 Преди 6 май 1997 г. 561 01:06:03,790 --> 01:06:08,700 Накарай го да вземе барбитал. Това е хипнотичен агент. 562 01:06:08,790 --> 01:06:10,830 Каква чест. 563 01:06:10,960 --> 01:06:14,200 Защо да дойдеш да видиш малкото, старо мен? 564 01:06:19,260 --> 01:06:21,420 Чух, че си се занимавал с актьорство. 565 01:06:21,850 --> 01:06:25,340 Мислете за това като вид ролева игра. 566 01:06:26,560 --> 01:06:31,810 Ще го хипнотизираме да мисли той пътува във влак. 567 01:06:32,650 --> 01:06:37,240 Докато минава през всеки тунел по пътя, 568 01:06:37,240 --> 01:06:42,700 той ще се върне една година назад към по-щастлив период от живота му. 569 01:06:43,620 --> 01:06:46,740 Тогава да започваме. 570 01:06:47,210 --> 01:06:51,290 Да влезем в първия тунел. 571 01:06:52,050 --> 01:06:55,830 Сега си извън тунела. 572 01:06:56,630 --> 01:06:58,210 Коя година е сега? 573 01:07:01,970 --> 01:07:03,960 коя година е 574 01:07:11,230 --> 01:07:12,890 пак ще питам 575 01:07:13,820 --> 01:07:15,680 коя година е 576 01:07:28,870 --> 01:07:31,870 19... 577 01:07:42,970 --> 01:07:44,960 на колко си години 578 01:07:46,350 --> 01:07:47,890 двадесет. 579 01:07:48,310 --> 01:07:49,670 добре 580 01:07:50,690 --> 01:07:52,680 къде си сега 581 01:07:54,070 --> 01:07:55,430 В кола. 582 01:07:55,780 --> 01:07:56,810 кола? 583 01:07:57,940 --> 01:08:00,110 Насочи се накъде с кого? 584 01:08:02,280 --> 01:08:03,570 майка ми... 585 01:08:04,370 --> 01:08:05,730 баща ми... 586 01:08:07,160 --> 01:08:08,700 Моят по-голям брат... 587 01:08:09,120 --> 01:08:11,410 Местим се в новата ни къща. 588 01:08:11,960 --> 01:08:14,790 какво правиш в колата 589 01:08:15,590 --> 01:08:19,050 Почивайки на майка ми и подремвам. 590 01:08:20,090 --> 01:08:27,550 Когато ти дам заповед, ще се събудиш от тази дрямка. 591 01:08:28,980 --> 01:08:30,180 да 592 01:08:30,810 --> 01:08:32,800 когато се събудиш, 593 01:08:33,100 --> 01:08:36,390 пак ще си на 20 години. 594 01:08:37,280 --> 01:08:40,310 Годината е 1997. 595 01:08:41,990 --> 01:08:44,980 Хората в колата с теб 596 01:08:45,990 --> 01:08:52,580 са твоят баща, майка, и по-голям брат. 597 01:08:54,630 --> 01:08:56,580 сега, 598 01:08:57,000 --> 01:08:58,910 когато преброя до три, 599 01:08:59,090 --> 01:09:01,200 ще се събудиш от дрямка. 600 01:09:02,550 --> 01:09:03,550 един... 601 01:09:05,180 --> 01:09:06,180 две... 602 01:09:07,810 --> 01:09:08,810 три! 603 01:09:13,310 --> 01:09:16,600 защо се потиш 604 01:09:16,810 --> 01:09:18,550 ти добре ли си 605 01:09:19,780 --> 01:09:20,780 мамо? 606 01:09:21,650 --> 01:09:22,650 Да, Джин-сок. 607 01:09:24,360 --> 01:09:26,730 Тази странно позната къща... 608 01:09:28,160 --> 01:09:33,030 Това е мястото, където убихте двама души преди 20 години. 609 01:09:34,000 --> 01:09:36,710 Разбира се, чувстваше се познато. 610 01:09:36,920 --> 01:09:37,780 ти добре ли си 611 01:09:37,880 --> 01:09:40,160 Този човек е вашият по-голям брат? 612 01:09:40,460 --> 01:09:41,290 Не си приличаме. 613 01:09:41,460 --> 01:09:44,050 Тогава на колко години е брат ти? 614 01:09:45,890 --> 01:09:46,500 защо 615 01:09:46,510 --> 01:09:47,720 Господин? 616 01:09:52,930 --> 01:09:54,090 Какъв е този звук? 617 01:09:57,190 --> 01:09:58,600 Не беше ли гръмът? 618 01:09:58,610 --> 01:10:01,850 - Истински късметлии сме. - Знам. 619 01:10:05,660 --> 01:10:07,150 по дяволите! 620 01:10:14,750 --> 01:10:18,110 Добре, добре. Разходката трябва да помогне. 621 01:10:19,250 --> 01:10:24,090 Имахме няколко близки разговора, но всичко щеше да е по план. 622 01:10:27,470 --> 01:10:30,880 Да върне паметта на един убиец от онази късна, дъждовна нощ, 623 01:10:31,600 --> 01:10:33,590 ние поставихме къщата точно както беше. 624 01:10:37,060 --> 01:10:42,270 Дори бяхме настроили музиката точно както преди 20 години. 625 01:10:43,480 --> 01:10:45,850 г-н парк 626 01:10:48,740 --> 01:10:50,070 татко? 627 01:10:51,200 --> 01:10:52,240 Това беше татко? 628 01:10:53,410 --> 01:10:54,400 Чакай тук. 629 01:10:54,410 --> 01:10:59,500 Единственото, което остана, беше убиецът да влезе в къщата, както е планирано. 630 01:11:02,250 --> 01:11:04,710 Но нещо случи се неочаквано. 631 01:11:05,470 --> 01:11:06,470 Полиция. 632 01:11:07,430 --> 01:11:09,210 Вие сте арестуван за измама. 633 01:11:09,550 --> 01:11:12,640 Полицаите ме намериха точно тогава на всички времена. 634 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Братко! 635 01:11:14,220 --> 01:11:18,510 Всичко можеше да бъде съсипано когато ме арестуваха. 636 01:11:18,520 --> 01:11:19,680 Ю-сеок е отвлечен! 637 01:11:19,690 --> 01:11:24,060 За щастие си помисли бях отвлечен. 638 01:11:24,320 --> 01:11:26,150 Джин-сок! събуди се! 639 01:11:29,240 --> 01:11:30,270 Какво по дяволите? 640 01:11:30,320 --> 01:11:32,810 Отвлечен? Обадете се на Чой сега! 641 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 какво става 642 01:11:37,370 --> 01:11:41,360 Платих и дръпнах конци, след това излезе за 19 дни. 643 01:11:42,000 --> 01:11:45,080 Искахме да се качим с пиесата. 644 01:11:46,710 --> 01:11:49,330 Но мамка му! Не валеше. 645 01:11:50,800 --> 01:11:53,210 Трябваше да е в дъждовна нощ. 646 01:11:54,220 --> 01:11:59,810 Започнахте да излизате от хипнозата, и се усъмнил. 647 01:11:59,810 --> 01:12:01,300 Копелето е на опашката ми. 648 01:12:04,270 --> 01:12:07,310 Каза, че кракът ти е добре и ченгетата бяха фалшиви. 649 01:12:07,320 --> 01:12:13,150 Вашите подозрения в крайна сметка те доведе до тук. 650 01:12:20,750 --> 01:12:21,910 Разберете сега? 651 01:12:23,500 --> 01:12:25,160 Защо го направихме? 652 01:12:25,170 --> 01:12:26,530 И защо си тук? 653 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 какво? 654 01:12:33,390 --> 01:12:34,800 Мислите, че лъжа? 655 01:12:35,390 --> 01:12:36,390 не 656 01:12:38,180 --> 01:12:39,840 Вероятно е вярно. 657 01:12:40,060 --> 01:12:41,390 Освен едно нещо. 658 01:12:41,390 --> 01:12:42,390 какво? 659 01:12:44,150 --> 01:12:45,260 Аз не го направих. 660 01:12:46,570 --> 01:12:48,100 Никога не съм убил никого. 661 01:12:48,110 --> 01:12:50,150 Ти шибано копеле! 662 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Ти ги уби. 663 01:12:54,280 --> 01:12:56,190 И скоро ще си мъртъв. 664 01:12:56,280 --> 01:12:58,870 По най-болезнения начин, който съществува. 665 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 не 666 01:13:02,250 --> 01:13:04,660 аз не умирам 667 01:13:10,460 --> 01:13:11,460 мамка му! 668 01:13:18,260 --> 01:13:19,470 Кучи син! 669 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 Обърни се! 670 01:13:24,310 --> 01:13:25,640 Обърни се сега! 671 01:13:30,280 --> 01:13:33,020 Къде отиде това копеле! 672 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 по-бързо! 673 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 Настъпи го! 674 01:13:52,300 --> 01:13:53,380 там! 675 01:13:57,890 --> 01:13:58,890 хей 676 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 Спри! Спри! 677 01:14:08,610 --> 01:14:09,940 Какво по дяволите! 678 01:14:11,320 --> 01:14:12,730 Преместете колата! 679 01:14:41,720 --> 01:14:42,720 мамка му! 680 01:16:37,300 --> 01:16:40,250 Добре ли сте, сър? 681 01:16:41,260 --> 01:16:42,260 мамка му! 682 01:16:46,890 --> 01:16:51,470 911? Имаше злополука. 683 01:16:52,900 --> 01:16:55,600 Един мъж просто изскочи на улицата. 684 01:17:04,780 --> 01:17:06,110 Той диша. 685 01:17:06,120 --> 01:17:08,700 - Кръвното налягане е нормално. - Проверете жизнените му показатели. 686 01:17:09,500 --> 01:17:10,660 чуваш ли ме 687 01:17:13,120 --> 01:17:14,660 Знаете ли къде е това? 688 01:17:33,480 --> 01:17:36,340 май 1997 г 689 01:17:48,660 --> 01:17:49,900 Джин-сок! 690 01:17:51,290 --> 01:17:52,450 Джин-сок! 691 01:17:54,920 --> 01:17:55,620 Братко! 692 01:17:55,620 --> 01:17:57,290 Колата е оправена! 693 01:17:58,340 --> 01:18:01,920 Джин-сок! да тръгваме! побързайте! 694 01:18:03,380 --> 01:18:05,090 Идвам, мамо! 695 01:18:07,090 --> 01:18:09,930 Помниш ли моя приятел Джин-Сан? 696 01:18:10,180 --> 01:18:12,050 Синът на магазина за пилета? 697 01:18:12,060 --> 01:18:13,050 да 698 01:18:13,060 --> 01:18:14,510 как е той 699 01:18:14,520 --> 01:18:15,630 Той се жени. 700 01:18:15,640 --> 01:18:17,480 - Наистина ли? - да 701 01:18:20,650 --> 01:18:21,860 Джин-сок? 702 01:18:22,280 --> 01:18:24,730 Сигурно съм уморен. Облегни се на мен и спи. 703 01:18:25,820 --> 01:18:28,230 Трябва да е излизал за дълго време. 704 01:18:28,950 --> 01:18:30,940 Годеницата му е бременна. 705 01:18:31,200 --> 01:18:32,610 - Наистина ли? - да 706 01:18:34,910 --> 01:18:36,910 имаш ли приятелка 707 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 не 708 01:18:50,470 --> 01:18:52,460 6 месеца по-късно 709 01:18:52,510 --> 01:18:54,680 скъпи граждани. 710 01:18:55,180 --> 01:19:00,430 Нашата икономика в момента е в голям смут. 711 01:19:02,150 --> 01:19:04,640 Произтичащи от страни от Югоизточна Азия, 712 01:19:05,530 --> 01:19:10,690 кризата на финансовия пазар в комбинация с нашите икономически проблеми 713 01:19:11,410 --> 01:19:13,570 засилва кризата. 714 01:19:14,160 --> 01:19:19,330 След 30г на силен икономически напредък 715 01:19:19,670 --> 01:19:22,830 че светът завиждаше, 716 01:19:31,010 --> 01:19:33,590 бързи частни кредити 717 01:19:35,810 --> 01:19:37,010 няма начин в ада! 718 01:19:37,020 --> 01:19:38,630 Моля, сър! помогни ми 719 01:19:39,600 --> 01:19:40,680 Само веднъж. 720 01:19:43,020 --> 01:19:44,020 Бягай! 721 01:19:44,070 --> 01:19:45,230 Абитуриентка съм. 722 01:19:45,230 --> 01:19:46,690 Ще направя всичко. 723 01:19:46,690 --> 01:19:48,230 наистина съжалявам 724 01:19:48,240 --> 01:19:52,820 Но бихте ли ми платили за няколко месеца напред? 725 01:20:06,460 --> 01:20:10,380 Здрав 20 годишен в крайна нужда от пари по-големият ми брат е много болен. 726 01:20:13,800 --> 01:20:18,300 Ако ми платиш предварително, Ще бъда задължен цял живот. 727 01:20:28,860 --> 01:20:30,520 Здравей, докторе. 728 01:20:34,870 --> 01:20:41,710 Вашите родители починаха и брат ти е болен от месеци. 729 01:20:43,750 --> 01:20:46,740 Като негов лекар се чувствам ужасно. 730 01:20:48,840 --> 01:20:51,050 Съжалявам да го кажа, 731 01:20:52,340 --> 01:20:53,800 но няма време. 732 01:20:54,760 --> 01:20:57,880 Има нужда от операция възможно най-скоро. 733 01:20:59,310 --> 01:21:00,800 Иначе не можем да го спасим. 734 01:21:03,850 --> 01:21:04,930 разбирам 735 01:21:14,910 --> 01:21:16,360 Опомнете се! 736 01:21:16,370 --> 01:21:18,650 Знаеш ли колко страшно е това? 737 01:21:19,870 --> 01:21:21,160 Даряване на органи? 738 01:21:21,160 --> 01:21:25,700 Прави се от знахари. Ще умреш скоро след това. 739 01:21:25,920 --> 01:21:27,370 Много хора дори умират по време на него. 740 01:21:27,800 --> 01:21:29,750 Знам, че си закъсал за пари, 741 01:21:29,760 --> 01:21:32,670 но не го прави. Икономиката се срина. 742 01:21:32,970 --> 01:21:36,170 Просто останете ниски и изчакайте. 743 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Синята брада иска да чатим. ще приемете ли 744 01:21:52,990 --> 01:21:55,190 Имахте предвид това, което написахте? 745 01:21:59,870 --> 01:22:02,780 Да, ще направя всичко за пари. 746 01:22:02,790 --> 01:22:05,280 Дори да се откажеш от душата си? 747 01:22:06,540 --> 01:22:07,540 какво? 748 01:22:12,210 --> 01:22:14,500 Защо питаш това? 749 01:22:14,510 --> 01:22:16,000 Трябват ти пари. 750 01:22:16,010 --> 01:22:18,920 И имам нужда от твоето отчаяние. 751 01:22:21,180 --> 01:22:23,970 Колко ще отнеме? 752 01:22:28,060 --> 01:22:30,770 Първо ми кажи работата, за да... 753 01:22:34,780 --> 01:22:37,770 За цената да убиеш. 754 01:22:39,410 --> 01:22:42,240 За цената да убиеш. 755 01:22:46,620 --> 01:22:52,410 Имате време до утре на обяд. Прати номера си, ако щеш. 756 01:22:57,130 --> 01:22:59,840 Ако след обяд, шансът ви е изчезнал. 757 01:23:10,480 --> 01:23:13,600 - Да вървим! - Чакай! 758 01:23:30,880 --> 01:23:33,870 Изпращане на съобщението? 759 01:23:50,100 --> 01:23:51,220 здравей 760 01:23:52,110 --> 01:23:56,440 Запишете адреса давам ти. 761 01:23:59,110 --> 01:24:04,900 425 seong-shin-dong, seongseo-gu, Сеул. 762 01:24:11,880 --> 01:24:13,870 Вътре има 3 човека. 763 01:24:15,000 --> 01:24:17,210 Жена и две деца. 764 01:24:19,970 --> 01:24:23,930 Не докосвайте децата. Просто убийте жената. 765 01:24:25,350 --> 01:24:29,970 Запомнете! Просто жената. 766 01:25:20,320 --> 01:25:22,400 вкъщи ли си 767 01:25:25,070 --> 01:25:26,150 Скъпа? 768 01:25:28,950 --> 01:25:29,950 скъпа 769 01:25:41,720 --> 01:25:43,050 Не крещи, моля те. 770 01:25:43,380 --> 01:25:44,670 просто ще отида. 771 01:25:46,390 --> 01:25:47,630 Моля те не крещи. 772 01:25:54,650 --> 01:25:58,060 съжалявам Сигурно съм се побъркал. 773 01:25:59,110 --> 01:26:00,310 - съжалявам - Мамо? 774 01:26:00,570 --> 01:26:01,850 Татко вкъщи ли е? 775 01:26:08,530 --> 01:26:09,110 не! 776 01:26:09,490 --> 01:26:12,240 Не крещи! 777 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Спри да крещиш! 778 01:26:16,000 --> 01:26:16,990 Не крещи! 779 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 не! 780 01:26:21,250 --> 01:26:22,250 чакай! 781 01:26:28,470 --> 01:26:30,010 Не крещи, моля те. 782 01:26:30,680 --> 01:26:32,090 просто ще отида. 783 01:26:34,020 --> 01:26:36,430 Казах спри да крещиш! 784 01:27:32,780 --> 01:27:38,950 Помолих те да не крещиш. 785 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 съжалявам! 786 01:27:45,130 --> 01:27:47,120 Казах ти да не крещиш! 787 01:27:48,010 --> 01:27:51,500 Защо не ме послуша! 788 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 Чан-ми! 789 01:27:55,220 --> 01:27:57,090 Не крещи! 790 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 Господин? 791 01:29:34,660 --> 01:29:36,400 кой си ти 792 01:29:38,540 --> 01:29:40,530 къде е майка ми 793 01:29:54,720 --> 01:29:56,130 чуй ме 794 01:29:57,010 --> 01:30:04,600 Ако направиш както казвам, Ще доведа майка ти и сестра ти. 795 01:30:05,230 --> 01:30:06,390 наистина ли 796 01:30:09,360 --> 01:30:12,940 Отиди и си сложи одеялото. 797 01:30:14,240 --> 01:30:18,400 След това пребройте до сто десет пъти. 798 01:30:18,830 --> 01:30:19,830 Разбра ли? 799 01:30:20,910 --> 01:30:21,910 окей 800 01:30:34,420 --> 01:30:40,090 Едно, две, три, четири... 801 01:30:41,310 --> 01:30:44,220 Пет, шест... 802 01:30:55,070 --> 01:30:56,070 здравей 803 01:30:56,400 --> 01:31:00,820 Запишете адреса давам ти. 804 01:31:01,830 --> 01:31:06,370 Сеонг-шин-донг, seongseo-gu, Сеул. 805 01:31:07,620 --> 01:31:09,740 Вътре има 3 човека. 806 01:31:10,630 --> 01:31:12,910 Жена, две деца. 807 01:31:14,010 --> 01:31:17,790 Не докосвайте децата. Просто убийте жената. 808 01:31:18,720 --> 01:31:22,550 деветдесет и осем, деветдесет и девет, сто! 809 01:31:23,470 --> 01:31:25,960 Едно, две... 810 01:31:26,480 --> 01:31:28,760 Три, четири... 811 01:31:29,850 --> 01:31:32,810 Пет, шест... 812 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 здравей 813 01:31:43,990 --> 01:31:45,450 татко! 814 01:31:45,700 --> 01:31:48,040 Сунг-уук? какво не е наред 815 01:31:48,670 --> 01:31:52,000 Направих каквото каза човекът. 816 01:31:52,500 --> 01:31:56,090 Преброих до сто десет пъти. 817 01:31:56,340 --> 01:32:00,210 Но мама и чан-ми кървят на пода. 818 01:32:00,550 --> 01:32:01,590 Какво стана с чан-ми? 819 01:32:02,390 --> 01:32:04,090 Те не дишат. 820 01:32:04,470 --> 01:32:06,300 Добре, идвам веднага. 821 01:32:20,950 --> 01:32:22,030 доктор? 822 01:32:22,530 --> 01:32:23,610 защо 823 01:32:25,950 --> 01:32:27,240 Но тя е семейство. 824 01:32:28,250 --> 01:32:29,860 С нейната жертва, 825 01:32:31,210 --> 01:32:33,490 няма да ни се налага да живеем по улиците. 826 01:32:35,500 --> 01:32:37,460 Имам нужда от нейните пари за застраховка. 827 01:32:38,420 --> 01:32:40,710 Как можа да го направиш на вашето семейство? 828 01:32:41,970 --> 01:32:43,960 Ти го направи, за да спасиш брат си! 829 01:32:44,390 --> 01:32:46,380 Направих го, за да спася децата си! 830 01:32:47,640 --> 01:32:50,930 Но ти развали всичко! 831 01:32:52,600 --> 01:32:56,470 Дъщеря ми е мъртва и брат ти също ще умре! 832 01:32:59,240 --> 01:33:02,480 Сега е ваш ред! 833 01:33:12,420 --> 01:33:14,250 доктор? защо аз 834 01:33:15,170 --> 01:33:16,200 Няма причина! 835 01:33:16,800 --> 01:33:18,460 Просто умрете 836 01:33:28,060 --> 01:33:29,060 лекар! 837 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 не! 838 01:33:31,560 --> 01:33:33,300 не! 839 01:34:33,370 --> 01:34:35,530 Животът е кучка, а? 840 01:34:46,180 --> 01:34:47,540 Имаше ли достатъчно? 841 01:34:54,350 --> 01:34:55,590 И на мен ми писна. 842 01:34:58,480 --> 01:34:59,590 Ще сложа край за теб. 843 01:35:16,460 --> 01:35:18,620 Къде е семейството на жертвите? 844 01:35:19,540 --> 01:35:20,540 защо 845 01:35:23,760 --> 01:35:26,290 Заслужавам да умра. 846 01:35:28,130 --> 01:35:31,000 Моля, кажете им това. 847 01:35:43,980 --> 01:35:45,560 Паметта ти се върна? 848 01:35:54,580 --> 01:35:58,700 за какво? Защо убихте тези двамата? 849 01:36:04,250 --> 01:36:05,960 Някой те накара да го направиш? 850 01:36:11,640 --> 01:36:12,840 Случайно... 851 01:36:13,760 --> 01:36:15,750 Съпругът на жената ли беше? 852 01:36:20,270 --> 01:36:22,480 Наскоро разбрах 853 01:36:24,360 --> 01:36:30,600 че е направил солидна застраховка на името на жената. 854 01:36:31,660 --> 01:36:32,660 кажи ми 855 01:36:34,370 --> 01:36:37,780 Той ли е поръчал убийството за застраховката? 856 01:36:43,790 --> 01:36:48,000 Семейството на жертвите иска да знае. 857 01:36:50,930 --> 01:36:53,960 Детето, което не убихте онази нощ... 858 01:36:54,300 --> 01:36:55,710 Малкото момче... 859 01:36:58,520 --> 01:37:02,100 Кажи му истината и моли за прошка. 860 01:37:04,400 --> 01:37:08,980 Каза, че ще доведеш мама ако преброя до сто десет пъти. 861 01:37:12,660 --> 01:37:14,900 Знаеш ли как живях след това? 862 01:37:15,700 --> 01:37:17,940 Братовчедите ми взеха всички пари. 863 01:37:17,950 --> 01:37:19,990 Изпратиха ме в сиропиталище. 864 01:37:21,660 --> 01:37:24,870 Всяка вечер плаках и се заричах 865 01:37:25,790 --> 01:37:32,760 да намерят човека, който е убил семейството ми, когато порасна. 866 01:37:34,550 --> 01:37:36,670 Намерете го и си отмъстете! 867 01:37:37,850 --> 01:37:41,470 мамка му! Защо не убихте тогава и това момче? 868 01:37:41,680 --> 01:37:42,680 а? 869 01:37:44,900 --> 01:37:47,680 Трябваше да убия момчето, шибаняк! 870 01:37:51,070 --> 01:37:52,280 съжалявам 871 01:37:55,820 --> 01:37:56,820 извинявам се 872 01:37:58,080 --> 01:37:59,410 много съжалявам 873 01:38:02,370 --> 01:38:03,490 съжалявам 874 01:38:05,710 --> 01:38:06,710 съжалявам 875 01:38:08,340 --> 01:38:09,540 мамка му! 876 01:38:17,800 --> 01:38:18,920 Сега ми кажи. 877 01:38:22,520 --> 01:38:24,220 Съпругът поръча ли го? 878 01:38:26,100 --> 01:38:27,100 кажи ми! 879 01:38:27,810 --> 01:38:29,810 Баща ми поръча ли го? 880 01:38:38,490 --> 01:38:39,490 не 881 01:38:41,240 --> 01:38:42,730 Бях само аз. 882 01:38:45,420 --> 01:38:46,530 направих го 883 01:38:48,040 --> 01:38:49,160 само аз. 884 01:38:56,180 --> 01:38:58,170 мамка му 885 01:39:01,390 --> 01:39:02,930 Знаех го. 886 01:39:07,190 --> 01:39:09,850 Съпругът изнася застраховката... 887 01:39:12,230 --> 01:39:15,940 Беше съвпадение, нали? 888 01:39:28,330 --> 01:39:29,370 мамка му 889 01:39:32,000 --> 01:39:35,250 Очакваш ли да повярвам на това? 890 01:39:56,610 --> 01:39:57,730 Приятен живот. 891 01:40:49,210 --> 01:40:50,620 Извинете, сър? 892 01:40:50,870 --> 01:40:52,740 Няма изход по този начин. 893 01:40:53,040 --> 01:40:55,330 Асансьорите са насам. 894 01:42:40,150 --> 01:42:44,940 Забравен 895 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Джин-сок! 896 01:42:48,620 --> 01:42:49,980 Колата е оправена! 897 01:42:50,740 --> 01:42:54,360 Джин-сок! да тръгваме! побързайте! 898 01:42:55,210 --> 01:42:57,160 Идвам, мамо! 899 01:43:05,260 --> 01:43:06,370 Кс 900 01:43:07,390 --> 01:43:08,470 на колко години си 901 01:43:10,140 --> 01:43:11,670 Ти си на пет? 902 01:43:16,390 --> 01:43:18,390 не благодаря всичко е наред 903 01:43:20,230 --> 01:43:22,560 Сунг-уук! 904 01:43:23,110 --> 01:43:24,270 мамо! 905 01:43:32,080 --> 01:43:33,910 Какво каза този хубав човек? 906 01:43:36,460 --> 01:43:37,950 Искаш ли да се возим? 907 01:43:37,960 --> 01:43:39,450 Да тръгваме, сунг-уук. 908 01:43:39,920 --> 01:43:41,030 Хай пет! 909 01:43:59,150 --> 01:44:02,730 Kang ha-neul 910 01:44:03,730 --> 01:44:07,100 Ким му-йул 911 01:44:08,150 --> 01:44:11,690 moon seong-geun, na young-hee 912 01:44:12,620 --> 01:44:16,070 филм за Джан Хан Джун